看带字幕的动漫两年, 这期间学会阅读平假名和片假名

看带字幕的动漫两年, 这期间学会阅读平假名和片假名,刚好翻译过一篇 Quora 的文章可能会有帮助通过看动画学日语,有可能吗?:问:一个新手想要理解一部动画的对话该怎么做?...

刚好翻译过一篇 Quora 的文章可能会有帮助

通过看动画学日语,有可能吗?:

问:一个新手想要理解一部动画的对话该怎么做?

答:嗯,事实上你问了两个不同的问题……
一个是通过动画学日语,另一个是为了看动画学日语。我会尽量回答这两个问题,但是会写成一篇长文,所以不要介意。

关于通过动画学日语:

和一些人一样,我体验过它的真实效果(当然如果它有效的话……)
我从10岁就开始看动画,而且跟着字幕看了12年多了。

那么,只通过看动画我学到日语了吗? No。
观看动画对我的日语有帮助吗?是的!

观看动画不能带给你什么:

  • 它不能为你提供语法信息。

    现在的日语语法一点也不值得畏惧(日语比德语就简单太多了),但是它和西方语言的语法还是有很大的不同。仅仅是‘听’动画的发音,你是没机会注意和理解那些语法结构的。

  • 它不能为你提供足够的动词词汇。

    不是因为动画中不用动词,而是因为日语很难从语音中分析出来什么,除非你掌握坚实的语法基础。在你对日语有一个基本的理解之前,这种状况会持续一段时间。在这之后你才可以从语音内容中解析出新的动词。所以你需要的注意这一点。

  • 它不能为你提供日语课堂上教的那种的全面的‘敬语’。

    虽然动画中使用的日语的语法确实是正确无误的,但它有它的怪癖。首先,它通常省略了很多存在于日常日语的敬语成分(因为这样更容易听,即使是对于日本人来说也是这样)。所以,如果你学着那样说日语的话,听者虽然会明白你的意思,但你说的话听上去有可能比你想的要粗俗。话虽这么说,但外国人能说日语还是非常罕见的,所以你会得到一定宽容的。也就是说,除非你在正式的场合下,人们通常不会介意你说的好坏。

  • 它不(一定)能提供符合你年龄和性别的说话方式(语气)。

    动画中的的演员,一般来说,主要是女性。另外,女性声优往往比男性的声优说得更清楚。这样一来,你学到的日语可能不经意间夹杂着一些女性化的短语和用法。然而,我看来这是个很奢侈的困惑。因为当你达到了这个地步——你的日语水平离需要关注细微差别的还很远的时候,转换到男性的风格将是比较容易的。

看动画能带给你什么:

  • 你可以学到‘韵律’和日语音节的发音。
    当你开始讲日本语的时候,你会直觉地明白如何发音和所谓‘正确的日语’听上去应该是什么感觉。动画在这一点所教给你的要强过任何课程。
  • 你将学到大量的名词和短语。 通过动画学习它们非常简单,当你使用它们的时候你甚至会不由自主地想到一个实例情景。名词总是被用在相似的情景下,它们几乎没有变化,因而很容易被发现和重用。
  • 动画将提供一个情感背景促进你的学习过程。
    想像一下,面对着一本词汇书。每个单词都能让你想起您喜欢的场景、角色或一系列你动画中所喜爱的东西。当然,这不会对所有的单词管用,但有很多可以应验。与此同时,动画确保你保持一个积极的态度对待语言本身。不知道你是否感到过学习一门语言所遇到的实际上是个‘要么更快但是会很难,要么更容易但是比较慢’的问题,这一点请相信我(其中的原因是牵扯到脑科学,离题了)。
  • 你将学到颇多的文化背景。
    让我们正视一下,从西方的观点来看日本就是个异类。注意,没有“怪异而疯狂”意思,而只是一个事实,即日本的许多文化和社会习惯都是很特别的,如果你以前从来没有了解过,就得给你解释解释。从进门的时候会先脱鞋,到一些迷信的习俗比如人们不会在晚上剪指甲,这些东西是书本上找不到的。还有,动画每天都会为你带来许多这样的东西,你能注意到它们有鲜明的幽默感/夸张感。我要强调这到以后对你会有很大的帮助。

我建议你这样做:

首先,看带字幕的动漫两年。 这期间,学会阅读平假名和片假名。
没错,这是单调乏味的,但它会在很多地方派上用场。例如,当你看动画时你知道哪个音节(或者不知道),你就可以比单纯的看掌握的更好。如果你想找捷径,在达到目标之前就不要嫌学写平假名/片假名麻烦,尤其是汉字。

事物的味道,我尝得太早了
日语书籍推荐
书名:事物的味道,我尝得太早了
原名:
副标: 石川啄木诗歌集
作者:
译者:
评分: 8.5
简介:

全书收录了石川啄木的四 部小集子。《一握砂》包含551首短歌,《可悲的玩具》包含194首短歌,这两部歌集诚恳地记录了诗人在贫病生活中的哀思和叹息。《叫子和口哨》为石川啄木创作的6首现代诗,着重在对现实世界的思考。《可以吃的诗》则是诗人针对诗歌创作而写的一篇自白文章,简述了自己的创作之路,剖析自己的心灵。

在此之后,参加日语课程。把平假名/片假名和动画掌握在手,相对于课程的水平来说,你的将一开始就显着领先于于课堂。
我当时就是这样做的,我基本上是毫无压力的通过章节,还得克制自己不要打扰别人。你会发很多其他人纠结的东西对于你来说确实很自然的。留足够长的时间来获得所有有关语法的入门知识(和资料),但是古日本语除外。

既然你这时候已经超前于课堂了,你甚至可以考虑选择一个或两个数周的速成班,而不是那些持续几个月或几年的课程。我绝对不是一个语言天才,但我这样做了,而且效果还不错。

继续看动漫。观看你最喜欢的那个类型的动画(没准它最容易让你明白)。
一定要避免纯喜剧类型,它们的对话通常太快,会令初学者费解。如果您使用的是 mkv 类型的文件,您可以随时关掉字幕播放。请注意,甚至在课程结束后,你也不会马上理解所有的东西。当我完成课程之后,我可以看懂我最喜欢类型(爱情/ fanservice /戏剧)的动画约40%的内容。过了几个月,就变成了到了80%。多年以后,现在则是是95%。

最后,前往日本旅行。这将提升你日本语的经验,它会教给你日本的动漫和大众的日本语之间的细微差别。然后,恭喜你,你这时候懂日语了。

为您推荐