先看一遍生肉提升语感,分享看动漫学日语过n1的经验

先看一遍生肉提升语感,分享看动漫学日语过n1的经验,不算大佬,普通院校非优势专业日语本科毕业。选专业之前是奔着这几点去的:小语种前景好的流言(后来发现确实好,但你得读得特别...

不算大佬,普通院校非优势专业日语本科毕业。选专业之前是奔着这几点去的:小语种前景好的流言(后来发现确实好,但你得读得特别深,硕博打底那种);喜欢动漫和日系推理,觉得国内对后者的译制有问题,下决心学会日语去看原着(现在是基本能看懂,生词查个字典解决的小学生水准);高考分数尴尬,不学日语只能选“前景更好”针灸理疗。。
大学期间并不认真读书,甚至连专业课都挂过,但是最后N1却勉强低分飘过。关于这点的解释就是对题主问题的回答了:
答主语法无限差,属于讲话做题凭感觉的意识流选手(这是从小学学英语开始的坏习惯,至今没有改正),能过N1全靠那年语法不难以及听力巨难。是的你没看错,答主的优势在听力,这跟我平时“涉猎广泛”分不开:喜欢动漫、特摄,因为迪迦饰演者长野博开始看他参与过的综艺,关注了guruguru99(手机,懒得切输入法了),然后因为99关注了国分太一,知道他是组合TOKIO的键盘手,那么T团的歌和各种live以及他们的国民综艺《the!铁腕DASH!》肯定少不了啦,从此了解了很多农林牧渔用词(笑),因为DASH20周年的SP关注了老牌落语漫才节目《笑点》,又因为DASH某集松冈小朋友哼的一句歌莫名其妙的听了一周小林大魔王的演歌。。至于一般的动漫、日剧,答主也是如此,跟着喜欢的演员或声优,或者因为某首OP而关注歌手,一路听、看了不少作品。
罗里吧嗦说了这么多,其实答主想表达的就是,从我有限的能力和经验看,有一定基础的情况下,尽量跟着自己的喜好走才是正解。
我自己的学习经验是:看一遍生肉,有不懂的憋住,自己猜什么意思,等熟肉出了印证所想,所谓语感就是这么来的。
总计一下上面提到的节目:
《美食冤大头》(即guruguru99),b站有零星资源;
《the铁腕DASH》,b站有专门字幕组DASH岛民居委会,比较老的资源得随缘找;
《笑点》,B站up主秋papa有在做日字字幕(这个真做不了中文字幕),同时这位up还做包括dash在内的各种日综字幕(日字)〈这个比较梦想,我一般能听懂一半的梗,其他要靠看字幕慢慢反应〉;
另推荐一些:
《月曜夜未央》,很有意思的深夜综艺,各种带节奏没下限,主持松子和村上信五的夫妇漫才是看点之一。B站有专门字幕组月曜小分队;
《食彩之国》,介绍日本食材和风土的小纪录片,配音非常标准。B站找food for fun字幕组(FFF),也有一些个人翻译,但水平参差不齐。
以上推荐的都是即使不饭偶像也能安心食用的节目,至于日剧和动漫,一般比较有意思的都会有字幕组翻译的,随缘就好。
最后,对每个字幕组以及个人翻译表示敬意,他们是真正乐于奉献不求回报的好人(不是发卡),同时抵制一切催更行为,有本事来啃生肉嘛,生肉可好吃了。

絕叫
日语书籍推荐
书名:绝叫
原名: 絶叫
副标:
作者:叶真中显 林佩瑾
译者:
评分: 8.5
简介:

她想要的,不过是最平凡的幸福,

如此微小的愿望,却成为她无法摆脱地狱的原因……

铃木阳子死了,死在独居的公寓里。

正确说来,是铃木阳子几个月前死了。因为发现她时,遗体不但遭到屋内的十一只猫啃食殆尽,连猫也全数饿死了。

铃木阳子显然是「孤独死」的最佳範例,但这名女子为何落到这步田地?她的亲人朋友同事在哪里?她的人生轨迹又是如何?

另一方面,非营利组织「Kind Net」代表理事神代武遭人刺杀身亡,一名据称是神代情妇的女子下落不明。听说「Kind Net」是个假公益真敛财的不法组织,利用游民骗取生活补助金,专门从事让贫困者更贫困的「救援」活动。

是情妇痛下杀手吗?两人到底有什幺深仇大恨?那名情妇是谁,现在到底在哪里?

铃木阳子和神代武,看似完全无关的两起死亡事件,背后所牵连的,却是无数身处社会夹缝中人的无声吶喊!

而隐身故事中,始终注视着「妳」的人,究竟...

为您推荐