为什么有些人说学习日语很简单-而有些人却说很难-为什么有些人高考考日语

为什么有些人高考考日语,为什么有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难?今天我们来谈谈为什么有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难?由于花姐...

为什么有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难?今天我们来谈谈为什么有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难?由于花姐是研究语言的,从语言本身的角度来讲有以下几个层面。

为什么有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难

首先,日语中含有大量的汉字与汉字词,尤其是两个字的词这种词在汉语中我们管它叫“二字词”,日语中叫做“二字熟語”。

举个例子,时间,理由,利用,教师,学生,学校,图书馆,教科书等,这些词就算一个没有学过日语的人,看一眼也知道它是什么意思了。这相较其他国家的日语学习者来说,当然简单的不得了。而即便是掺杂了一些假名的词,也可以借助汉字猜测出它的意思。比如说,学ぶ、就是学,学习的意思呗,来る、就是来呗,挙げる、就是举例、举起呗,楽しむ就是乐,快乐呗。

基础日语-第4册
相关书籍推荐
书名:基础日语-第4册
原名:
副标: 基础日语
作者:孙莲花 编
译者:
评分:
简介:

《基础日语·第4册》是在经过了大量的社会调研和考察后,应社会对日语人才的新需求而编写的。本教材的最大特点是把日语文理知识进行有效的融会贯通,特别注重沟通和交流中各种场面的设定,体现以学生为主体、师生互动的教学理念。注重在实践中求领会,以实践促理解。立足于培养复合型高水平的日语跨文化交际型人才。

当然根据用法的不同有很多这类词都与中文的意思有所出入。但无论如何,不能否认中国的日语学习者在学习日语中确实可以借助汉字的优势。

其次,日语的发音数量决定了日语入门学习非常容易。

从发音总量来看,日语的拼音叫做50音图,字面上理解也知道就50个而已。(其实还有促音,拨音,拗音,ん的变音等等)。这相较中文的好几百个发音来说,学习起来就会简单很多。因为我们占了母语发音相对较多的优势。在学习比母语发音少的语言的时候就会非常容易。

另外,从母音数量来看。大家都知道,在学习外语的初期发音是非常重要的。发音也决定了你对这门外语的兴趣程度。而在语言的音素中母音的影响要远远大于子音。

这么说你可能不太理解,我们拿中文来举个例子。一个汉语学习者学习b,p,m,f的这类子音(声母)就比较容易,而学习a,o,e,i,u,ü,er这种母音(韵母)的时候如果你的母语中没有ü这个音的话,就会很难发出这个音。再者汉语中还有复合母音(复韵母或复合韵母),比如ai,ei,ui,ao,ou,iu这种。所以我们汉语的母音是非常丰富的。我们在反观日语,母音只有5个a,i,u,e,o,所以对于我们来说就比较容易学习了。

最后,初级学习者与高级学习者的区别。

通常在第二外语的领域中,我们通常把初级到中级阶段叫做实用生活语言。换言之,这种初级类的表达是当代人类共同的。比如说,钱,衣服,裤子,蛋糕,牛奶,吃饭,睡觉等词汇。

当一个人学到高级词汇与文法表达的时候,如果不去理解这个国家的文化与语言表达的习惯的话是永远学不好这个语言的。而日语恰恰就是这种不了解文化永远学不好的典型。

花姐个人觉得这与中日两个民族的性格有关。日语中,我们经常称之为曖昧な表現,就是含蓄表达。这种表达并不局限于说一段很长的话里,也表现在单词中与文法中。我们举个例子,「会釈」这个词,在现代汉语中就没办法用一个单纯的词语去翻译它,只能找一些接近的词【点头】,【颔首】来解释它,注意是解释而不是翻译。

作为一个日语学习者,看见这样的词如果没有画面感那便说明你还没有学到位。当一个学习者发现了这些问题时,自然是觉得日语并不是自己原来想的那样简单。

此外,在学习语言的过程中,我们对此语言的认知也有着不断的变化。对语言的认知也决定着对语言的自信。有专家表明,初级学习者对语言的自信一般,而学到中级时自信感却爆棚,再然后,越深入学习自信就会降低。而这一自信走势的变化,都是对这一语言的认知造成的。

所以,有些人说学习日语很简单,而有些人却说很难。

了解了这些,你在学日语时的一些困惑是否就能够解开了?

为您推荐

发表评论