日语片假名和平假名的区别有哪些?

日语片假名和平假名的区别有哪些?用法是否有不同?许多小伙伴在日语学习过程中或许都遇到过这样的问题,平假名和片假名是是一…

日语片假名和平假名的区别有哪些?用法是否有不同?许多小伙伴在日语学习过程中或许都遇到过这样的问题,平假名和片假名是是一种读音的两种写法,二者字形来源不同,在日常使用或学习过程中经常容易被混淆。在这里小编就带大家详细的了解一下片假名与平假名的区别吧!

日语片假名和平假名的区别

一. 读音

相同(一种读音两种写法,相当于英语中字母大写和小写的区别)

二.名字来源

“假”即“借”,“名”即“字”。只借用汉字的音和形,而不用它的意义,所以叫“假名”。

三.字形来源

平假名:汉字草书简化而来

片假名:汉字楷书偏旁盖冠而来

四.意义

没有意义(组合成词才有)

五.用法

平假名用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。

片假名表示外来语和专有名词(如广告,公共标志等)以及强调象声词或动植物学名,还可以用于表示人名,给名字标注音的时候一般都用片假名,最后当在一篇文章中重点强调一个词的时候也可以用片假名来表示。

六.字源

平假名:

あ安 い以 う宇 え衣 お於

か加 き畿 く久 け计 こ己

さ左 し之 す寸 せ世 そ曾

た太 ち知 つ川 て天 と止

な奈 に仁 ぬ奴 ね祢 の乃

は波 ひ比 ふ不 へ部 ほ保

ま末 み美 む武 め女 も毛

や也 ゆ由 よ与

ら良 り利 る留 れ礼 ろ吕

わ和 を袁

ん无

片假名:

ア阿 イ伊 ウ宇 エ江 オ於

カ加 キ畿 ク久 ケ介 コ己

サ散 シ之 ス须 セ世 ソ曾

タ多 チ千 ツ川 テ天 ト止

ナ奈 ニ二 ヌ奴 ネ祢 ノ乃

ハ八 ヒ比 フ不 ヘ部 ホ保

マ末 ミ三 ム牟 メ女 モ毛

ヤ也 ユ由 ヨ与

ラ良 リ利 ル流 レ礼 ロ吕

ワ和 ヲ袁

ン尔

七.历史

早期平假名多为日本女性所用,且多作抒情之文,故谓女文字、女手。男性则以汉字为主,述史、论文,称男文字、男手。男性即使用假名,亦多用片假名作汉文注释之用。可见早期平假名地位不高。直到纪贯之撰《古今和歌集》,以假名起序置于篇首,首开“歌论”先声,证明假名文学的价值,才奠定平假名的地位。其后紫式部《源氏物语》的流行,亦对平假名之流传有所贡献。现在的平假名字形是在明治时代,当时的日本政府编定五十音因而确定下来。

看完了上面的内容,想必大家都对日语片假名和平假名的区别有了了解。通常来说平假名用来书写本国词汇,片假名则常用于书写外来词汇。在学习过程中大家也可以对平假名片假名多加注意,加深记忆。

为您推荐

发表评论